Ciao, 2011!

Este año he tenido épocas de más o menos actividad lanera pero estoy viendo que, al final, he hecho muchas cosas.
Sobre todo, he aprendido un montón sobre tejido, y en el futuro espero poder seguir aprendiendo y perfeccionando.

Sin embargo... mi principal propósito para el 2012 es mantener este blog actualizado más asiduamente. Espero poder cumplirlo, no?
Feliz Año Nuevo a todos!

This year I have had periods of less or more crafting activity. Now I see I have made many things. 
Mostly I have learned a lot about knitting. I hope to go on learning and improving my knitting.
However, my most important resolution for 2012 is... to be able to post on this blog more frequently. I hope I can accomplish this goal!
Happy New Year!

Cladonia Shawl

Hola!
Hoy quiero enseñaros el último chal que he hecho, en dos colores, camel y rojo; y con borde en encaje.
A mí me encanta, y me lo estoy poniendo mucho. Espero que a vosotros también!

Y por cierto, Felices Fiestas!

Hi!
Today I am showing you the last shawl I have finished. In two colours, camel and red, and with a lace border. I love it and I wear it almost daily. I hope you like it too!

By the way, Happy Holidays!!

Zucca's Shawl

Tengo pendiente enseñaros las cositas que he hecho últimamente.

Una es el Zucca's Shawl de Emma Fassio. Me ha gustado mucho tejerlo, ha sido muy fácil y rápido. He hecho la versión pequeña, tamaño shawlette.

Está hecho con doble hebra, pero no del mismo hilo: Una hebra es Katia Laine Nylon, y la otra es Madil Yarns Kid Seta, las dos en un tono crema. La verdad es que la combinación me gusta mucho, la Katia es muy confortable y la Kid Seta da ese aspecto de "pelito" que me gusta tanto. Por eso lo he llamado "Azúcar".

La verdad es que me lo pongo mucho, a diario, es calentito y combina con todo! Espero que os guste.
A quienes estéis aprendiendo como yo, os aconsejo que os animéis con este patrón. Es mucho más fácil de lo que parece, y una buena práctica.
Enlace a mi proyecto en Ravelry aquí.

I have to show you some little things I've been doing lately.
One is Zucca's Shawl by Emma Fassio. I really enjoyed knitting it, since it was easy and fast knitting. I made the small version, shawlette size.
It is double-stranded, with two different yarns. First one is Katia Laine Nylon, the other Madil Yarns Kid Seta. Both in a creamy shade. I love the arrangement, since Katia is so comfortable and Kid Seta has that mohair look I love. That's why I have named it "Azúcar" (Sugar in Spanish).
I must say I wear it daily, it is so warm and it goes with everything! I hope you like it.
Those of you who are beginners like me, let me encorauge you to knit this pattern. It is much easier than it looks, and a good practice.
Link to my Ravelry project here.

Agujas/Needles

Para diferenciar agujas que se parecían mucho...

Un poco de esmalte de uñas y listo!

In order to distinguish very similar needles... A bit of nail polish and it's done!

Calor en octubre! / It's hot in October!

Visto en /seen at O Bichero: +calor

Saroyan - Follas

Cuánto tiempo sin escribir!
Si todavía hay alguien que quiera leerme, hoy querría enseñaros lo último que he tejido. Se trata del Saroyan, un regalo sorpresa para mi mejor amiga. Este proyecto se llama Follas, hojas en gallego.

Como a mi amiga le pica cualquier calidad de lana, incluso la de bebés, he escogido un hilo 54% algodón, 46% rayón. Me encanta el color y el brillo que tiene, pero ha sido difícil de trabajar a veces: un poco resbaladizo, y a la mínima se deshilachaba con la punta de la aguja. Así que he tenido que tejer con cuidadito.

He hecho algo finito, de unos 27 cm en su parte más ancha, y unos 145 cm de largo. Ella no es friolera así que creo que le irá bien.

He tardado mucho en tejerlo, no sé por qué... El patrón fue fácil y la parte de las hojas muy divertida de hacer. Me gusta bastante el resultado final, sobre todo por el brillo del hilo y su textura suave.

Espero que os guste!

Long time no write!
In case anyone out there still wants to read this, today I would like to show you the last thing I've knitted. This is Saroyan, a surprise gift for my best friend. The project is called Follas, in Galician language it means leaves.
For my friend, any type of wool is itchy, even those for babies. So I have chosen this yarn with 54% cotton and 46% viscose rayon. I love the color and brightness of it. However is has been difficult to knit at times: slippy and splitted with the tip of the needles. So I had to knit very carefully.
I've done something thin, about 27 cm at its widest point and about 145 cm long. She's not so sensitive to cold so I think this will do well.
It has been slow to knit, I do not know why... The pattern was easy and the leaves part was fun to be done. I like the final result, particularly because of the smooth texture and brightness of this yarn.
I hope you like it!

Tiñendo con tintes naturales / Dyeing w/ Natural Dye

Hace unas semanas, en Ravelry, Calderins nos ofreció enviarnos un mini-kit de teñido con tintes naturales,
para que lo probáramos y evaluáramos.

A mí me llegó un paquetito con:

- Una mini-madeja de lana ya preparada para teñir,
- Un sobre con hojas de cebolla, que fue el tinte que me tocó,
- Y las instrucciones.

Siendo la primera vez que teñía, las instrucciones me parecieron muy claras. Todos los pasos explicados, así da gusto...

Primero se calienta el sobre con el tinte, para que suelte el color, y luego se introduce la lana.

Después de aclarado, secado y fijado del color, queda así:

La verdad es que me ha encantado la experiencia, y me apetece probar más formas de teñir, con otros tintes naturales o con Kool-Aid, como hicieron aquí otras amigas de Lerias e Enredos...

A few weeks ago, Calderins at Ravelry offered a mini-kit for dyeing with natural dyes, so that some people may test them.
I got a packet with:
- A mini-skein of wool, ready for dyeing,
- An envelope with onion leaves,
- And instructions.
Being the first time I was dyeing anything, I found instructions very clear. All steps explained, so glad ...
First, dye was heated in order to release colour, then wool went inside the bath.
After rinsing, drying and color setting, it looks like this.
I must say I have loved the experience, and I want to learn more ways of dyeing, with other natural dyes or with Kool-Aid, as some friends of Lerias & Enredos did here.

Mi primera chaqueta / My first jacket

Terminé mi primera chaqueta! Creí que sería más difícil, pero finalmente ha resultado bastante sencillo. Es la Shalom Cardigan de Meghan McFarlane.

El patrón está muy bien explicado, y con una lana tan gruesa se avanza muy rápido.

La lana era Cascade Ecological Wool, en color gris, elegida por la destinataria de la chaqueta, mi hermana Mara.

¿A que le queda bien?

Tengo más cosas que enseñaros, como por ejemplo el proyecto para el que serán estos ovillos...

Pero eso será otro día!

I have finished my first jacket! I though it would be much more difficult, but in the end it has been quite easy. The pattern chosen is Shalom Cardigan, by Meghan McFarlane. It is very well explained, and with bulky yarn, so this project was speedy.
Yarn used was Cascade Ecological Wool in grey colour, chosen by my sister Mara. I knitted this cardi for her. Doesn't it suit her?
I have more to show you, as for example, the destination project for these wool skeins.. But this will be some other day!

SIBOL SWAP

Ya sabéis que participo en SIBOL, haciendo cuadraditos de crochet. En Ravelry está organizado un intercambio entre las que participamos en el proyecto SIBOL.
Es un intercambio mensual, de momento nos hemos apuntado algunas. Pero está siendo un éxito.
Aquí os enseño lo que yo envié a Beverley, baw1812, que era mi sorprendida:

 Teníamos que enviar un par de cuadraditos, un detalle a crochet y una tarjeta. Creo que a Beverly, que había solicitado cuadraditos en tonos blancos, le gustó lo que le envié.

Pero mirad lo que recibí yo de Farruska!

 

Me ha gustado mucho, gracias Farruska!



Como el swap es mensual, mi intención es ir recopilando cuadraditos de todas las partes del mundo, y al final coserlos y hacer una manta. ¿Qué os parece la idea?



You already know I am a Sibolette. I crochet squares for SIBOL. At Ravelry, they are organising a swap between SIBOL members. It is a monthy swap, some of us have joined in up to now. I is being a success. 
You can see what I sent to Beverley, baw1812,who was my swap partner. We had to send a pair of squares, a small crocheted gift and a postcard. I think Beverley, who asked for white squares, liked what she received.

But look what I received from Farruska! I love it, many thanks!
As it is a monthly swap, I want to receive squares from everywhere, and make a blanket at the end What do you think about it?

Chal Clapotis terminado / Clapotis shawl finished

Al fin lo terminé!
 At last it is finished!

La verdad es que para ser el segundo proyecto a dos agujas que hago, me ha costado menos de lo que yo creía.
As my second knitting project ever, I've been able to finish it rather easily.

Me gusta mucho el resultado! Y me ha encantado trabajar la Noro Kureyon Sock.
I love the final result! And I have enjoyed knitting Noro Kureyon Sock.

Patrón aquí.
Pattern here.

Japan

Visto aquí /seen here.

Proyecto de las 1000 grullas de Makiko, animaos y haced una!

Makiko's 1000 Cranes project. Make one!
Edito añadiendo mi grulla:

Calceta y cuadraditos / Knitting and squares

Hace mucho que no pasaba por aquí. Este último mes ha sido un poco difícil en varios sentidos, pero borrón y cuenta nueva...
Os cuento que he practicado mucho con las dos agujas. Hice este cuellito, el Feroche Brioche, patrón en Ravelry. Es el primer proyecto de calceta que termino, me ha servido para aprender. Aunque tiene muchos errores, estoy muy contenta con el resultado.

La lana es Rowan Kid Classic, me ha gustado mucho trabajar con ella.

También he hecho unos cuantos cuadraditos a crochet para SIBOL. Como antes de enviarlos no les hice fotos, os enseño las que ha puesto Mrs. Twins en Flickr, espero que no te importe Sue!

Y como me he sentido tan a gusto con la calceta, me he lanzado y me he atrevido a empezar un Clapotis, gracias al KAL que están haciendo en Ravelry las chicas de Lerias e Enredos. Y de momento, va así:

La lana es una Noro Kureyon Sock, y me encanta!

También quiero daros las gracias, tengo ya 102 seguidores! Y 10665 visitas!

Que tengáis una buena semana!

It has been so long since I wrote the last time. This last month has been a bit difficult in several ways, but let's make a fresh start.
I have been practising a lot with two needles. I did this cowl, the Feroche Brioche, pattern at Ravelry. This is the first knitting project I finish. It has been a learning practice for me. Although it has a lot of mistakes, I am very happy with the result.

The yarn I used is Rowan Kid Classic, I liked it very much.

I have also made some crocheted squares for SIBOL. I did not make any photos before sending them out, so I show some that Mrs. Twins has on Flickr. I hope you don't mind Sue!

I feel knitting quite comfortable, so I made my mind and have begun a Clapotis, thanks to the KAL that the girls at Lerias e Enredos are having at Ravelry. You can check my progress. The yarn used is Noro Kureyon Sock, and I love it!

I also want to thank you, I have 102 followers already! And 10665 visits! 

Have a nice week!

Sitios donde aprender cosas / Places where you can learn new things

Si eres como yo, te gusta aprender nuevas cosas cada día e ir investigando por tu cuenta, este post te va a ser útil.

Ahora que estoy dándole a las dos agujas, me voy encontrando dudas a cada paso. La mayoría las resuelvo en Knitting Help. Existen muchos tutoriales, la mayoría en vídeo, lo cual facilita mucho ver cómo se hace lo que estás buscando. Muy completo y recomendable.

Muy interesante visitar también el sitio de Knitpicks en su sección de tutorials. Hay todo tipo de tutoriales, desde principiante hasta técnicas más avanzadas, incluyendo vídeos y recomendaciones.
Aquí, en TataTatao hay una buena recopilación de información sobre el tejido a dos agujas, con vídeos, ejemplos, información y patrones.
En Learn How to Knit hay todo tipo de instrucciones no sólo de calceta, también de ganchillo. Completísimo!

Otro sitio que visito es Tejiendo Peru. Aquí hay tutoriales en vídeo, fotos e instrucciones escritas. Las explicaciones son muy claras, hechas por Esperanza Rosas.

Guía para tejer bien es del mismo estilo que el anterior, con explicaciones y vídeos, y se encuentra no solamente punto a dos agujas, también crochet. Instrucciones paso a paso, un sitio muy a tener en cuenta.

Para aprender crochet hay muchos sitios que visitar. Fun Crochet tiene tutoriales, información y patrones gratis para empezar.

Estoy suscrita a Crochet Spot, donde Rachel Choi nos enseña tutos, patrones y artículos muy interesantes sobre todo lo que rodea al ganchillo.
Ya he hablado alguna vez del blog de El Duende de los Hilos y su cursillo de amigurumi, super-recomendable. Instrucciones para aprender a hacer amigurumis desde el principio, e incluyendo todos los detalles, hasta cómo darles el toque final.

Aquí tienes un sitio donde puedes aprender todo sobre el ganchillo tunecino, con vídeos incluidos por supuesto.
En Ravelry, hay muchísima información. Los dos grupos Learn Crochet y The Learning Lounge-Knitting for Beginners son una buena fuente de información, ya que en los foros siempre se encuentra una respuesta a tus dudas!

Por supuesto, siempre podemos visitar Youtube donde hay una inmensa cantidad de vídeos con los que aprender. Los vídeos para mí son lo más util, sobre todo a la hora de practicar puntos nuevos.
Seguro que hay muchos sitios interesantes que no menciono, todo es cosa de seguir investigando por la web...

If you are like me, you like learning new things every day and searching for information on your own, this post is going to be useful for you. 
Now I am going on two needles, I am encountering doubts at every step. Most of them are solved at
Knitting Help. There are a lot of tutorias, mostly in video, which makes easier to learn how things are actually done. Very comprehensive and recommended.
Very interesting too, Knitpicks inside tutorials section. They go from beginner till more advanced techniques, including vídeos and advice.
At TataTatao there is a good compilation of information about knitting, with videos, examples, information and patterns.
At Learn How to Knit there are a lot of instructions, not only about knitting but also crochet. Very complete!
Another site I usually visit is Tejiendo Peru. There are video tutorials, photos and written directions. Good explanations made by Esperanza Rosas.
Guía para Tejer Bien is the same style, with explanations and videos. You can find knitting and crochet stuff. Step by step instructions. A site to consider.
There are a lot of sites to visit if you want to learn how to crochet. Fun Crochet has tutorials, information and free patterns to begin.
I suscribed to Crochet Spot, where Rachel Choi shows us tutorials, patterns and very interesting articles about crochet.
Some time in the past I mentioned El Duende de los Hilos. In this blog there are amigurumi lessons, super-advisable. Directions on how to learn to make amigurumis since the beginning steps, including all details, and giving the amigurumis a final touch.
Here you have a site where you can learn everything about Tunisian crochet, including videos of course.
At Raverly, there is a lot of information. Both groups Learn Crochet and The Learning Lounge- Knitting for Beginners are good sources of information, since the forums are always there with an  answer to your question!
Of course, we always have Youtube, with a really big amount of videos to learn from. For me, videos are very useful, mainly when practising new stitches.
Sure there are many interesting places not mentioned here, it is a matter of further research on the web...

Cumplidos gratis/Free compliments

Para alegrarse el día, que cada uno coja el que quiera... Visto aquí.

 

To brighten up your day, take the one you prefer.. Seen here.

3ª Quedada Galega del grupo Ravelry "Lerias e Enredos" 3rd Galician Meeting Ravelry Group "Lerias e Enredos"

Hola!

Esta semana pasada estuve un poco desaparecida. La verdad es que todas las chicas del grupo de Ravelry "Lerias e Enredos" estuvimos preparando la 3ª Quedada Galega. Para mí en realidad era la primera, puesto que no había ido a las anteriores. Me encantó ir, y conocer a todas las chicas en persona. Me lo pasé muy bien: tejimos, nos reímos un montón y pasamos un buen rato, en resumen. Éramos:

Alfanhui
Volvoreta
Beatriz77
Mfonor
Tecelá
MartaCV
Rastafari
Martameiga
Tartaruga
Lacami
Laura Pombo
Fíos
Suntropia
Siruveru
y Merchy
Echamos de menos a Nubecinha, que no pudo venir!

O sea, un montón de locas reunidas. La quedada duró desde la mañana hasta la noche, así que nos dio para tejer mucho! La gente se nos quedaba mirando, en España no es común ver tejer en público, y si éramos 15 chicas mucho menos. Así que fue muy divertido! Café/té y tejido, lo mejor para pasar el día! Íncluso entramos en una tienda de lanas y la llenamos entera, las dependientas encantadas con nosotras,claro. Y ya estamos pensando en la próxima quedada, queremos repetir!

Una de las cosas que teníamos preparadas era el juego del amigo invisible, consistía en un regalito hecho por nosotras mismas para quien nos hubiera tocado. Yo acabé contentísima, porque mi sorprendida Martameiga quedó encantada, y yo quedé fascinada con lo que me hizo mi sorprendedora, Volvoreta.

A mi sorprendida le encantan las Blythe, y esto es lo que yo hice, un vestidito para la muñeca:

Y Volvoreta me regaló un mini chal de cuello precioso, y además acertó con el color! Me encantan los motivos de hojas que tiene, y es superabrigadito! Con el frío que hace estos días, me viene fenomenal. Muchas gracias Volvoreta!

Hello!
Last week I was a bit missing. The truth is that all the girls in the Ravelry group "Lerias y Enredos" were preparing the 3rd Galician Meeting . Actually for me it was the first, since I was not at the previous meetings. I loved meeting all the girls. I really enjoyed it,  we knitted/crocheted, we laughed a lot and had a really good time. We were: Alfanhui
Volvoreta
Beatriz77
Mfonor
Tecelá
MartaCV
Rastafari
Martameiga
Tartaruga
Lacami
Laura Pombo
Fíos
Suntropia
Siruveru
and Merchy 
We missed Nubecinha, who couldn't make it!!
So, a lot of crazy girls together. We stayed together from morning until evening, so we were able to knit a lot! People kept on staring at us, since in Spain is not common to see people knitting in public, and being 15 girls you can imagine! So it was fun! Coffee/tea and knit, the best to spend all day! We even went into a yarn store and fill it up, the shop assistants were clearly delighted with us there. :-) 

And we are already planning next meeting, we want to repeat it!  
One of the things we had prepared was the invisible friend's game, it was a gift made by each of ourselves for another of us, randomly selected. I was happy, because Martameiga, was very pleased with the gift I had prepared for her. I was really fascinated with the gift I received from Volvoreta.
Martameiga loves Blythe dolls, and this is what I did, a dress for hers.
And Volvoreta gave me a beautiful mini shawl, and she also made it the right color for me! I love the leaf motifs, and it is soooo warm! And with the cold weather we are having these days... Volvoreta thank you very much!

Últimos regalos/Latest gifts

Quiero enseñaros unos detalles que he hecho últimamente para mis amigas.

Nani, que me había hecho el estuche de agujas que podéis ver aquí, se llevó a su casita esta bufanda Queen Anne.

Le encantaba la que yo había hecho, y para ella he ganchillado una con la misma Rowan Tapestry, pero esta vez en tonos rosados. He utilizado un ganchillo más grande, de 6 mm esta vez, y me gusta más cómo ha quedado el punto.

Fue una sorpresa y estoy muy contenta porque sé que le encantó. ¿A que le queda genial?

Por otra parte, a Helena le encantan los broches y camafeos. Cogiendo el patrón de la flor Scabious del libro 100 Flowers to Knit & Crochet de Lesley Stanfield, he hecho una en azules. En el centro añadí una pequeña insignia en forma de camafeo que compré en un mercadillo (qué tesoros se consiguen en los mercadillos!). A mi modo de ver le ha dado un toque clásico pero con ese color, ideal para combinar con ropa vaquera.

I want to show some gifts I have done for my friends.

Nani, who had made the hook case for me, received the Queen Anne scarf that you can see in the photos above.

She loves the first one I had done, so I crocheted this one for her as a gift. I used the same Rowan Tapestry, but this time in pink shades. I used a larger hook this time, 6 mm. I like the final look. 

This was a surprise for her, and I am very happy because I now she likes it. Doesn't the scarf look cool on her?

On the other hand, my friend Helena loves brooches and particularly cameos. So,I chose the pattern of the flower Scabious, from the book "100 flowers to Knit & Crochet" by Lesley Standfield. I made one in blue tones. Then, in the center of the flower I added a small badge in the shape of a cameo, that I bought at a flea market (how many treasures can be found in markets!!). As I see it, it has a classical touch but that colour combines perfectly with denim.

Chal Eva/Eva's Shawl

Hola!
Hacía mucho que no actualizaba. Empezamos el año con ganas y hoy quiero enseñaros el chal que regalé a mi madre por su cumpleaños, que fue casualmente ayer día de Reyes. Estaba terminado hace tiempo pero no podía enseñarlo porque era una sorpresa!

El modelo es el chal Eva, cuyo patrón podéis encontrar aquí . Me ha gustado mucho trabajar en este chal, fue fácil y creo que haré más.

Para este proyecto especial utilicé un hilado especial, la Kid Seta de Madil Yarns (Cascade), con un 70% de mohair y un 30% de seda, en un color rosa.

Hoy también quiero comentaros que a partir de ahora intentaré escribir mi blog en inglés también, ya que tengo tantas lectoras de países no hispanohablantes. Gracias por seguirme y Feliz Año Nuevo!


Hi everybody,
It has been so long since the last time I updated my blog. I am starting the year with enthusiasm, and now I want to show you all the shawl I gave my mother for her birthday, which was yesterday. The shawl was finished a while ago but I couldn't show you up to now, it was a surprise!
The pattern is Eva's Shawl, you can find it here. I have really enjoyed working on this shawl. It was easy and I think I'll make more of these.
For this special project I have used a special yarn. It is Madil Yarns Kid Seta (Cascade), 70% mohair and 30% silk, in a beautiful pink shade.


Today I also want to tell you that, from now on, I will try to write my blog in English too, since I have so many  followers from non-Spanish speaking countries. Thanks for following me and Happy New Year to you all!