Saroyan - Follas

Cuánto tiempo sin escribir!
Si todavía hay alguien que quiera leerme, hoy querría enseñaros lo último que he tejido. Se trata del Saroyan, un regalo sorpresa para mi mejor amiga. Este proyecto se llama Follas, hojas en gallego.

Como a mi amiga le pica cualquier calidad de lana, incluso la de bebés, he escogido un hilo 54% algodón, 46% rayón. Me encanta el color y el brillo que tiene, pero ha sido difícil de trabajar a veces: un poco resbaladizo, y a la mínima se deshilachaba con la punta de la aguja. Así que he tenido que tejer con cuidadito.

He hecho algo finito, de unos 27 cm en su parte más ancha, y unos 145 cm de largo. Ella no es friolera así que creo que le irá bien.

He tardado mucho en tejerlo, no sé por qué... El patrón fue fácil y la parte de las hojas muy divertida de hacer. Me gusta bastante el resultado final, sobre todo por el brillo del hilo y su textura suave.

Espero que os guste!

Long time no write!
In case anyone out there still wants to read this, today I would like to show you the last thing I've knitted. This is Saroyan, a surprise gift for my best friend. The project is called Follas, in Galician language it means leaves.
For my friend, any type of wool is itchy, even those for babies. So I have chosen this yarn with 54% cotton and 46% viscose rayon. I love the color and brightness of it. However is has been difficult to knit at times: slippy and splitted with the tip of the needles. So I had to knit very carefully.
I've done something thin, about 27 cm at its widest point and about 145 cm long. She's not so sensitive to cold so I think this will do well.
It has been slow to knit, I do not know why... The pattern was easy and the leaves part was fun to be done. I like the final result, particularly because of the smooth texture and brightness of this yarn.
I hope you like it!

Tiñendo con tintes naturales / Dyeing w/ Natural Dye

Hace unas semanas, en Ravelry, Calderins nos ofreció enviarnos un mini-kit de teñido con tintes naturales,
para que lo probáramos y evaluáramos.

A mí me llegó un paquetito con:

- Una mini-madeja de lana ya preparada para teñir,
- Un sobre con hojas de cebolla, que fue el tinte que me tocó,
- Y las instrucciones.

Siendo la primera vez que teñía, las instrucciones me parecieron muy claras. Todos los pasos explicados, así da gusto...

Primero se calienta el sobre con el tinte, para que suelte el color, y luego se introduce la lana.

Después de aclarado, secado y fijado del color, queda así:

La verdad es que me ha encantado la experiencia, y me apetece probar más formas de teñir, con otros tintes naturales o con Kool-Aid, como hicieron aquí otras amigas de Lerias e Enredos...

A few weeks ago, Calderins at Ravelry offered a mini-kit for dyeing with natural dyes, so that some people may test them.
I got a packet with:
- A mini-skein of wool, ready for dyeing,
- An envelope with onion leaves,
- And instructions.
Being the first time I was dyeing anything, I found instructions very clear. All steps explained, so glad ...
First, dye was heated in order to release colour, then wool went inside the bath.
After rinsing, drying and color setting, it looks like this.
I must say I have loved the experience, and I want to learn more ways of dyeing, with other natural dyes or with Kool-Aid, as some friends of Lerias & Enredos did here.

Mi primera chaqueta / My first jacket

Terminé mi primera chaqueta! Creí que sería más difícil, pero finalmente ha resultado bastante sencillo. Es la Shalom Cardigan de Meghan McFarlane.

El patrón está muy bien explicado, y con una lana tan gruesa se avanza muy rápido.

La lana era Cascade Ecological Wool, en color gris, elegida por la destinataria de la chaqueta, mi hermana Mara.

¿A que le queda bien?

Tengo más cosas que enseñaros, como por ejemplo el proyecto para el que serán estos ovillos...

Pero eso será otro día!

I have finished my first jacket! I though it would be much more difficult, but in the end it has been quite easy. The pattern chosen is Shalom Cardigan, by Meghan McFarlane. It is very well explained, and with bulky yarn, so this project was speedy.
Yarn used was Cascade Ecological Wool in grey colour, chosen by my sister Mara. I knitted this cardi for her. Doesn't it suit her?
I have more to show you, as for example, the destination project for these wool skeins.. But this will be some other day!

SIBOL SWAP

Ya sabéis que participo en SIBOL, haciendo cuadraditos de crochet. En Ravelry está organizado un intercambio entre las que participamos en el proyecto SIBOL.
Es un intercambio mensual, de momento nos hemos apuntado algunas. Pero está siendo un éxito.
Aquí os enseño lo que yo envié a Beverley, baw1812, que era mi sorprendida:

 Teníamos que enviar un par de cuadraditos, un detalle a crochet y una tarjeta. Creo que a Beverly, que había solicitado cuadraditos en tonos blancos, le gustó lo que le envié.

Pero mirad lo que recibí yo de Farruska!

 

Me ha gustado mucho, gracias Farruska!



Como el swap es mensual, mi intención es ir recopilando cuadraditos de todas las partes del mundo, y al final coserlos y hacer una manta. ¿Qué os parece la idea?



You already know I am a Sibolette. I crochet squares for SIBOL. At Ravelry, they are organising a swap between SIBOL members. It is a monthy swap, some of us have joined in up to now. I is being a success. 
You can see what I sent to Beverley, baw1812,who was my swap partner. We had to send a pair of squares, a small crocheted gift and a postcard. I think Beverley, who asked for white squares, liked what she received.

But look what I received from Farruska! I love it, many thanks!
As it is a monthly swap, I want to receive squares from everywhere, and make a blanket at the end What do you think about it?

Chal Clapotis terminado / Clapotis shawl finished

Al fin lo terminé!
 At last it is finished!

La verdad es que para ser el segundo proyecto a dos agujas que hago, me ha costado menos de lo que yo creía.
As my second knitting project ever, I've been able to finish it rather easily.

Me gusta mucho el resultado! Y me ha encantado trabajar la Noro Kureyon Sock.
I love the final result! And I have enjoyed knitting Noro Kureyon Sock.

Patrón aquí.
Pattern here.