Tiñendo con tintes naturales / Dyeing w/ Natural Dye

Hace unas semanas, en Ravelry, Calderins nos ofreció enviarnos un mini-kit de teñido con tintes naturales,
para que lo probáramos y evaluáramos.

A mí me llegó un paquetito con:

- Una mini-madeja de lana ya preparada para teñir,
- Un sobre con hojas de cebolla, que fue el tinte que me tocó,
- Y las instrucciones.

Siendo la primera vez que teñía, las instrucciones me parecieron muy claras. Todos los pasos explicados, así da gusto...

Primero se calienta el sobre con el tinte, para que suelte el color, y luego se introduce la lana.

Después de aclarado, secado y fijado del color, queda así:

La verdad es que me ha encantado la experiencia, y me apetece probar más formas de teñir, con otros tintes naturales o con Kool-Aid, como hicieron aquí otras amigas de Lerias e Enredos...

A few weeks ago, Calderins at Ravelry offered a mini-kit for dyeing with natural dyes, so that some people may test them.
I got a packet with:
- A mini-skein of wool, ready for dyeing,
- An envelope with onion leaves,
- And instructions.
Being the first time I was dyeing anything, I found instructions very clear. All steps explained, so glad ...
First, dye was heated in order to release colour, then wool went inside the bath.
After rinsing, drying and color setting, it looks like this.
I must say I have loved the experience, and I want to learn more ways of dyeing, with other natural dyes or with Kool-Aid, as some friends of Lerias & Enredos did here.

Mi primera chaqueta / My first jacket

Terminé mi primera chaqueta! Creí que sería más difícil, pero finalmente ha resultado bastante sencillo. Es la Shalom Cardigan de Meghan McFarlane.

El patrón está muy bien explicado, y con una lana tan gruesa se avanza muy rápido.

La lana era Cascade Ecological Wool, en color gris, elegida por la destinataria de la chaqueta, mi hermana Mara.

¿A que le queda bien?

Tengo más cosas que enseñaros, como por ejemplo el proyecto para el que serán estos ovillos...

Pero eso será otro día!

I have finished my first jacket! I though it would be much more difficult, but in the end it has been quite easy. The pattern chosen is Shalom Cardigan, by Meghan McFarlane. It is very well explained, and with bulky yarn, so this project was speedy.
Yarn used was Cascade Ecological Wool in grey colour, chosen by my sister Mara. I knitted this cardi for her. Doesn't it suit her?
I have more to show you, as for example, the destination project for these wool skeins.. But this will be some other day!